subbed by jigokuheaven@livejournal
Aku benci
Musim panas.
Dulu aku suka musim ini.
tapi sejak aku SMP sampai sekarang, Aku jadi benci musim ini.
Ini melelahkan untuk bekeringat sepanjang hari, kan!
Daripada itu, aku ingin bersekolah dengan telanjang.
Hebat! -Kita datang!!
Tapi, aku pikir ke sekolah dengan telanjang adalah ide yg buruk.
Karena itu sangat sulit berurusan dengan rambutmu.
Rambut lengan, rambut ketiak, dan sisi lain dari tubuh..
Apa alasan bahwa mereka ada?
Kau khawatir ini akan terlihat oleh orang lain, kan?
Lalu tentang terbang ke langit atau membaca hati seseorang
Aku tidak percaya bahwa ada beberapa kemampuan seperti itu
Tapi jika ada
Aku ingin lebih banyak waktu sejenak untuk dapat melakukan kemampuan perawatan rambut
Itu bahaya!
Tidak.. itu bohong kan?
Terdengar bodoh? Tapi,
Tapi ini akan lebih membantu orang daripada melakukan membengkokan sendok.
Apa ini?
Mungkin oarfish.
Tanpa disadari, sekarang hampir memasuki tahun ketiga.
Nenek, juga.
Semua teman-temanku juga, guru selalu mengatakan "ujian" dan "ujian. Aku mengerti!
Aku akan melakukannya! Tidak ada yg dilakukan
...daripada itu!
Ehh..membosankan! Ini musim panas terakhirku dimasa SMA!
Kau kehilangan obatmu?
Maksudnya kita tidak bisa pulang?
Kemungkinan tidak nol. Tunggu..
Aku tidak percaya akan seperti ini!
Ini diputuskan. Aku akan menikmati musim panas ini seperti aku akan segera mati.
Eh..? Aku pikir itu akan menjadi tenang..
Kemana kau pergi?
Berhenti bercanda.
Kejamnya
Apa yang kau lakukan dirumah orang?
Hey, kemana kau pergi? Nyata!
Jangan pergi jauh,
Hentikan semua hal yg sepi dan hal-hal yang menyakitkan. Tunggu.
Kita akan bertemu lagi, kan?
Aku tidak ingin itu! Menakutkan! Tolong aku!
Kembali.
Siapa? Ada orang disini?
Apa ini?
Bau apa ini?
Toki wo Kakeru Shoujo (The Girl who Leapt Through Time)
Kikuchi Fuma (Sexy Zone) as Fukamachi Shouhei/Ken Sogoru Kuroshima Yuina as Yoshiyama Mihane
Takeuchi Ryoma as Asakura Goro Shigeaki Kato (NEWS) as Kazutaka Yano Yoshimoto Miyu as Zoey
OP Theme Song: "LOVE TRIP" by AKB48
subbed by jigokuheaven@livejournal This is free fansub! Please don't use this for commercial profit.
Aku lebih cocok pergi ke tukang cukur daripada salon kecantikan,kan.
Wajah ini tidak membantu.
Bahkan gadis-gadis juga tumbuh payudaranya, huh.
Tumbuh seperti lanugo.
Kau tidak harus mengecek itu.
Ehh? Ada apa?!
Mungkin Goro-chan..
melihatku..
Bahkan seperti ini?
Itu tidak mungkin! Sangat tidak mungkin!
Ah..!!
Sakit!
Ada apa dengan gaya rambut ini?
Kau memotong rambutmu di salon kecantikan kemarin, kan?
Meski aku bilang kau tidak usah melakukannya.
Uh.. ini tidak sesuai denganku.
[TV] Hari ini, 7 Juli, hari Festival Tanabata.
[TV] Semuanya, jangan lupa menulis keinginanmu.
Aku tidak bisa sekolah dengan rambut seperti ini.
Eh? Ku pikir itu lucu! Seperti helm.
Itu jelek untuk punya gaya helm!
Ah, disini pantai Fujiura.
Eh? sama seperti Mihane juga, Dia asli dari Higashidaka?
Hebat.. Itu bahkan disiarkan di berita nasional.
Terima kasih makananya.
Aku pergi. -Baik! Hati-hati.
Es didalam freezer itu punyaku.
Jika kau makan, ribuan jarum akan menusukmu.
Cepat, Mihane. Jika tidak cepat kau akan telat ke sekolah
Aku akan mendapatkan hari libur.
Eh! Sungguh??
Bahkan meskipun kau pernah mendapatkan penghargaan dari TK sebagai kehadiran sempurnamu..
Ini seperti bahkan kau mempunya tubuh yg sehat, tapi dipotong pada tenggorokanmu
Aku menggali!
Ibu! Dimana kameraku?
Eh? Aku tidak tau..
Jadi seperti itu! Aah!
Ini!
Aku pergi!
Selamat pagi! -Selamat pagi!
Yosh. Ou~
Eh? Gaya rambutmu bagus!
Itu cocok denganmu! -Meski itu bohong, terima kasih!
Tidak, itu benar. Tapi, ayahku akan sedih.
Jika dai tau bahwa kau berhenti untuk memotong rambutmu di tukang cukur kami.
Tapi aku muak dengan salon kecantikan itu.
Aku akan datang lagi, Asakura Barber!
Ayo pergi. Ah!!
Menghadang sebelumnya tanpa aku. -Eh..?
Lalu, aku akan mengisi bensinku..
Bensin?
Untuk bertemu denganku?
Karena kau bilang kau suka kentang tumbuk.
Sungguh..?
Aah.
Aah..
Hey, bensin Mihane..
Hari ini ditingkatkan satu high-octan!
High-octane? Apa itu. Apa high octan?
5 menit lagi. -5 menit lagi?
Hey, apa baik-baik saja mencinta seseorang seperti ini?
Aku suka laki-laki tampan!!
Ini tak apa menjadi seperti itu? -Ya!
Ah Goro-chan. -Ah..
Goro-chan, apa yang kau lakukan!
Ah!
Maafkan aku..
Maaf, aku akan menuju ke kelas. -Aku membuat bunga jatuh disana.
Tolong maafkan kami. Itu semua karena aku.
Maaf. Maaf.
Ayo pergi.
Apa yg terjadi?
Aku bertemu dia.
Aku memukulnya saat aku memanggilmu.
Eh? Bukan cinta? Apa maksudnya?
Untuk apa kentang tumbuk bulat berdiri..?
Ah Selamat pagi Selamat pagi, Selamat pagi.
Rambut yg bagus! Cocok denganmu! -Terima kasih.
Sungguh menakjubkan cocok denganmu!
Yea, selamat pagi.
Selamat pagi. -Jangan tertawa! Geez..
Ah, kau memotong rambutmu lagi. -Se-selamat pagi
Seperti boneka kokeshi.
Kokeshi?! Haah?!
Memang, Shouhei menarik.
Yeay~
Minggir, Shouhei. Aku tau kau kan membodohiku.
Aku pergi sebentar.
Lalu tentang pertanyaan ini..
Mengalikan timbal balik dari perbedaan antara penyebut.
Perbedaan antara 3 dan 1 adalah 2. Jadi kita kalikan ini dengan 1/2.
Ini adalah titik utama untuk terurai fraksi.
Mengerti?
Ini semua dasar akhirnya.
Ada yg bisa memecahkan ini?
Yoshiyama Mihane!
Baju renang itu bagus, tapi belajar matematika dengan benar juga.
Mana bukumu?
Setidaknya kau membawa buku catatanmu, kan?
Tapi aku juga tidak membawa itu..
Ah, romantisnya.
Kau bodoh! Apa yang akan kau lakukan datang ke sekolah!
Maafkan aku.
Yoshiyama Mihane. -A..ya..
Kenapa kau menulis pesan sekarat seperti itu!
Ah.
Aku pikir pertanyaan itu tidak bisa dipecahkan..
Aku ingin menempatkanmu pada edisi khusus, apa kau ingin membacanya?
Aku-Aku tidak mau.
Aku sudah bilang serius bahwa aku ingin putus.
Tapi akhirnya, kita ciuman.
Kenapa...berakhir dengan ciuman?
Lalu, 2 jam dan setengah untuk menjejalkan sekolah.
Bibir kami terjebal.
Eri-chin sangat dewasa!
Aku ingin pacar juga.
Tapi aku tidak suka pacar yg bertingkah seperti pangeran.
Kalau kamu, Mihane?
Kau akan pergi dengan keluarga Asakura di tahun Tanabata Festival?
Hm...
Maybe.
Karena itu acara tahunan setiap tahun.
Asakura-kun akan memakai yukata?
Aku ingin dipeluk olahnya~
erat seperti ini.
Keren.
Kenapa setiap gadis sekolah kecanduan cerita cinta, huh..
Oh man.
Kau juga bilang bahwa ada mahasiswa tampan yg bekerja di toko, kan?
Huh? Tidak..Tidak..Itu
Itu tidak disebut cinta.
Dia sseperti bensin? Ah, salah.
Aahhh!!
Hwaaa!!
Selamat! Tepuk tangan untuk Yoshiyama!
Itu semua menjadi terpisah...
Maafkan aku!
Hari ini aku tidak beruntung.
Uwaaa!!
Aku akan pergi untuk membuang sampah. -Ya.
Lalu jangan lupa untuk turunkan kursinya. -Roger.
Menarilah! Sedikit juga tak apa!
Lucu!!
Ambil foto! Foto! Foto!
Lalu.. satu.. dua!
Siapa..?
Ada orang disini?
Apa ini?
Bau apa ini..?
Ah..
Kenyataannya tidak ada laki-laki seperti ini, huh.
Lalu, bagaimana dengan Yano-sensei?
Yano-sensei? Dia punya suara yg besar,
Dengan celana pendek yg tidak keren..dan hidung nyepor..
Jaga ini sebagai rahasia. -Aku mengerti.
Ah, bagaimana kondisimu? Keduanya khawatir menunggumu.
Khawatir? Ini hanya terjadi di cerita cinta.
Kenapa kau mengambil tidur siang di ruang persiapan ilmu?
Aku tidak tidur!
Aku mencium aroma manis dari cairan yg bocor daari tabung retak.
Aku pikir "Bau apa ini?" dan mencium bau itu, dan tiba-tiba pusing...
Ada tabung yg retak di ruang persiapan ilmu?
Tidak ada. -Ehh?
Aku hanya menemukan kau jatuh.
Ada banyak termos.. dan kaca breaker...
Yang sudah jatuh dan hancur di lantai!
Sepertinya seseorang melakukan eksperimen disini.
Kemudian aku berubah menjadi.. -Tidak ada hal-hal seperti itu.
Benar, Shouhei. -Ya?
Tidak ada yg terjadi.
Dengar itu? -Ehh..?
Mihane, kau tak apa?
Tidak ada luka ditubuhmu?
Hmm..?
A...
Ada apa?
Ah..ah.. -Apa?
Aku lapar.
Ngomong apa..
Setidaknya, ayo pulang!
Karena kau punya anemia dan kau lapar.. jadi kau berhalusinasi.
Kalian kejam.
Setidaknya bilang "Tahun ini ujian nasional, kepalamu baik-baik saja?" atau "Apa kau bersedia untuk mengambil ujian?"
Ahh.. kau segera mengambil ujian? Aku pikir kau masih masuk.
Waktu berlalu seperti panah,kan. Keita kita juga, sudah tahun ketiga di SD.
Benar!
Ahh.. Aku harus menulis impuan masa depan.
Apa yg harus aku tulis?
Goro-chan ingin memiliki toko cukur,kan?
Tapi orang tuaku bilang aku ahrus ke universitas.
Ini baik-baik saja untuk memilih mimpimu, karena ini hidupmu.
Sebenarnya dia sudah melewati ujian sekolah kesehatan.
Lalu, jadi dokter! Kau lebih cocok untuk memegang pisau bedah daripada memegang gunting
Itu hal yg beda!
Pernahkah Shouhei memberitahumu tentang impiannya?
Sepertinya tidak.
Aku ingin menjadi peneliti farmasi.
Ehh..ada impian seperti itu?
Bukan impian. Tapi genku cocok untuk melakukannya.
Kau cocok melakukan hal itu karena genmu.. lucu sekali.
Apa itu? -Keren, tau.
Dalam gen Minahen-chan, apa hal yang cocok untuk dilakukan?
Ehh? Apa?
Kau bilang bahwa seorang pria dan wanita yang tiba-tiba muncul di perahu?
Jangan bercanda~
Itu kenyataan!! Yang terjadi kemarin.
Kau tidak ingat apapun?
Kau mengoleksi foto?
Well, Aku tidak punya ide foto seperti apa yg harus kuambil..
Foto-foto yang diambil oleh semua teman-temanku dengan smartphone mereka lebih baik dariku.
Aku tidak punya rasa yg baik.
Kau tau gadis ini? Dia dari sekolah kita.
Onishi Atsumi? Dia menjadi idol sekarang, kan.
Dia sekarang menjadi viral di internet.
Apa itu?
"Idol Ajaib yang Mengirim Oarfish."
Hanya karena dia menemukan oarfish.
Idol jaman sekarang selalu menjadi topik teratas.
Kelas kedua juga, telah bergaul bersama-sama dengan dia.
Dia sudah menjadi orang terkenal sekarang.
Aku ingin menjadi orang yg terkenal juga!
Kau manis, mungkin kau akan diterima sebagai idol, pikirku.
Huh..?
Tapi, kehidupan kerja sekarang, jika kau hanya tergantung degnan wajah imut, itu akan susah.
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Mungkin kau lahir di era yg salah.
Era yg salah..?
Aku pulang!
Selamat datang.
Jangan makan otak kita!
Ada apa dengan Keita?
Gak tau.
Kertas, batu gunting!
Yosh! Pa-i-na-p-pu-ru (Pinapple).
Mungkin ini tahun terakhir kita pergi ke festival bersama.
Kenapa?
Karena taun depan, kita mungkin tidak di kota ini.
Jadi seperti itu.
Aah!
Gadis di kelas kita bilang "Aku ingin dipeluk Asakura saat dia pakai yukata!"
Bagaimana jika kita pergi bersama?
Oi.
Batu ,kertas,gunting!
Ah! Ya!!
C-ho-co-re-i-to. (Chocolate)
Ayo lakukan.
Jika pergi dengan Mihane, selalu makan takoyaki.
Karena setiap tahun sangat susah.
Aku tidak ingin makan takoyaki taun ini.
batu, kertas,gunting!
Ya!!
Pa-i-na-p-pu-ru (Pinapple)
Fuu fuu!!
Ini benar-beanr menjengkelkan.
Ini benar-benar lucu bahwa kau tidak pernah menang sekalipun hanya sekali.
Aku melakukan janken serius.
Mihane, terima kasih jusnya. -Aku minum!
Sial...
Oh.
Ryo-kun, maaf menunggu!
Oh.
Hm. -Ya.
Si bensin punya pacar.
Selain itu, dai berambut panjang.
Ahh! Ini benar-benar menjengkelkan!!
Ahh.. ini menjengkelkan!
Ahh.. tolong garukkan punggungku, gatal!
Ahh. Mihane, kau..
Kau benar-benar tidak halus.
Karena Goro-chan disini.
Setidaknya bertingkahlah seperti perempuan.
Kau berniat membuatku marah?
Lalu!
Bye bye bi~
Hm..
Semuanya tampak sama.
Adegan apa yg harus aku ambil?
Bukan ini.
Bagus, bagus, ya, ini.
Ehh? Kura-kura..?
Kenapa kura-kura.. disini?
Ohh..?
Tunggu, oi.
Bahaya!!
-Eh..?!!
Keberuntugnanku hari ini sangat buruk.
Ah.. Aku mati..
Ehh?!!
Ah.
Bahaya!
Ehh?! Kenapa?!
Ehh? Aku mati kan?!
Eh.. mungkin.. ini hantu?!
Ahh, nenek! Apa kau lihat apa yg terjadi denganku barusan?
Kau ingin menjemputku dari sini..?
Eh? Ehhh?!! Ini shinigami?!
Apa yang terjadi denganku..? Ahh.!
Mihane. -Ehh? Oh!
Shouhei! -Ya..ya..tunggu, tunggu..
Baiklah, baiklah. Santai. Aku akan menjelaskan dengan tenang.
Aku akan menjelaskannya dengan tenang. -Apakah aku.. sudah mati?!!
Shinigami?! Hantu?! Aku tidak percaya! -Kau belum mati! Kau masih hidup.
Hal yang sama telah berulang ?
Mungkin kau keliru sesuatu.
Tapi, kura-kuranya! Ada yg terjadi saat aku memegang kura-kura selama waktu itu.
Itu pola. Pola?
Well, kau keliru
antara memegang kamera dan kura-kura.
Jadi seperti itu. Disingkat seperti itu.
Itu jelas salah!!
Mungkin aku bisa melompati waktu seperti di manga yang aku baca!
Itu mungkin. Ini bukan "Urashimataro"..
Ah! Itu!
Kura-kura ini punya kekuatan.
Huh..?
Miha.. Mihane?
Mihane?? -Sekali lagi.
Mihane..?
Mihane-san?
Kau tidak peduli ada orang yang meneriakkan "Bahaya!" padamu, kan?
Itulah kenapa, cerita tentang melompati waktu..
..lebih baik tidak usah berpikir tentang itu.
Kau mengerti? Kau pernah mengerti??
Aku tidak mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Rahasia.
Karena dia masih terus membodohiku yang bilang bahwa seseorang mungkin bisa melompati waktu.
Ini jelas rahasia.
Ibu! Kakak jadi orang bodoh!
Kenapa aku memotong rambut seperti ini..
Hm?
Uwaaa!!!
Ah! Ehh?!
Benar Aku akan membuat lebih manis..
Tidak.. aa!!
Tidak!!
Apa yg terjadi sekarang?
Apa yg terjadi,kak?
Uwaa!!! Kecoak! Kecoak!!
Ayah!! Kecoak!! Cepat! Ada kecoak!! -Sebelumnya tidak ada ditempat ini.
Jadi ini bukan karena kura-kura..
Aku..
Aku bisa melompati waktu?
Benar~ Aku akan membuatnya lebih imut, kan..
Ahh! Berhenti!
Waa! Hebat!
Aku tidak ingin mempunyai gaya rambut yg aneh lagi!
Lompat! Aku bisa melompati waktu!!
Uwa!!
Itu bahaya!
[i] [TV] Hari ini, 7 Juli, hari festival Tanabata.[/i]
[i] [TV] Semuanya, jangan lupa untuk menulis impianmu.[/i]
Ini, lihat ini.. Cantik, kan?
Meskipun kau telah pergi ke salon kecantikan, kau menjaga rambutmu tidak terpotong.
Karena itu.
Aku menggali!
[TV] Orang yg menemukan ini, Onishi-san.
[TV] Apakah kau keberatan untuk memberitahu kami situasi apa yg terjadi pada waktu itu?
Untuk si brengsek kau punya pacar! Meskipun aku baik-baik saja untuk memiliki banyak gaya rambut!
Ah.
Hatiku sakit.
Perbedaan antara 3 dan 1 adalah 2. Jadi kita kalikan ini dengan 1/2.
Ini adalah titik utama untuk terurai fraksi.
Mengerti?
Ini adalah dasar semua hasil.
Ada yg bisa memecahkan ini?
Ya!
Salju turun di pertengahan musim panas?
Karena aku sudah siap untuk menunjukkan.
Kau melakukannya.
Oh..
Ahaha.. yay!
Yey! Dia menangkapnya dengan indah.
Uwaaa!!!
Apa ini!
Aaa! Kenapa seperti ini!!
Ini jadi benar-benar basah.
Air! Air!
T t t tunggu!! Jangan pakai itu!!
Kenapa? -Karena rusak.
Ini.
Batu, kertas, gunting!!
Sungguh? Kenapa?
Cho-co-re-i-to! (Cho-co-la-te)!
Goal! Yay!!
Tunggu.
Ini aeh bahwa kau tidak kehilangan meskipun hanya sekali.
Karena aku melakukan jaken dengan serius!
Untuk yg hilang, memperlakukan jus!
Berjanjilah!! -Aku akan jelas menang.
Batu, kertas, gunting!
Sekali lagi!
Hahaha!!
Suara ini.
Ritme ini.
Membuatku relax dan ingin tidur.
Kau selalu tidur pada akhirnya.
Ini mengingatkan saat Goro memotong rambut
Karena Mihane datang kerumah kami Seperti bunga mekar di toko kami.
Karena tidak ada lagi perempraun yang berkunjung ke toko ini.
Bahkan pria atau anak-anak tidak datang lagi. -Jadi seperti itu.
Bagaimana? Kau jadi tertarik..? -Huh?
Tidak..
Aku bisa merubah gaya rambutmu menjadi gaya "shareotsu". (n:/ ini gaya rambut popular di era 90an)
Punya gaya rambut shareotsu terlalu jadul,yah.
Ayahmu sangat tampan saat muda.
Kau terlihat seperti Beppin-san waktu itu.. (n:/Beppin-san = penyanyi popular dijaman itu)
Waktu sangat kejam, huh..
Kau juga bagian dikeluarga kami!
Ahh.. mati listrik?!
Dengar, Mihane. -Hm?
Ambil senter. -Ehh?
Sakit!
Terima kasih.
Apa yg kau lakukan.
Ah, apa disana?
Aku mendengar suara disekitar sini. -Apa itu? Apa itu?
Hati-hati.
Ibu ada api. -Api?? Dimana?
Disana. -Ah Aku tidak bisa melihat.
Tertutup asap yg tebal. -Ah, kau benar.
Tampaknya datang dari rumah Goro-chan . -Goro-chan..? Maksudmu rumah Asakura?!
Aku harus pergi!! -Tunggu, Mihane!!
Mihane.
Ah, Goro-chan! Baguslah kau selamat.
Ada keributan api kecil di gardu
Shouhei! Shouhei!
Oh~ Kau baik-baik saja?
Apinya sudah hilang. -Senang mendengarnya.
Untuk bisa mendapatkan perhatian dari peluang kecil, Dia hebat, huh.
Tapi aku pikir dia memiliki bakat yg berkilau disamping itu.
Ya.
Bakat berkilau..
Ah.
Jika seperti itu, Aku punya satu juga.
Eh?
Apa sekarang? -Aku punya juga!
Hitungan 5 detik mundur!
4, 3, 2!
[TV] Disini, tempat ketika menemukan ikan dasar laut,
Ada oarfish yang ditemukan pantai Fujiura di Prefektur Shizuoka.
[TV] Orang yang menemukan waktu itu adalah, Yoshiyama-san.
Bisakah kau memberitahu kami apa yang terjadi waktu itu?
[TV] Ini oarfish dari waktu lama ..
Hebat, ini siaran nasional!
[TV] Ini disebut hantu dari ikan laut dasar, oarfish dengan warna silver yang menutupi tubuhnya..
Apa hal licik yang kau lakukan?
Aku berpikir untuk menjadi orang yg terkenal. Idolatau sesuatu seperti itu?
Kau tau, kehidupan kerja yg sekarang ini..
Kau lucu sekali, yang tidak terkait dengan kesuksesanmu dalah kehidupan idol.
Aku tau itu.
Kau bilang bahwa kau sendiri. -Benar.
Karena itu, Aku akan menjadi idol yang diprediksi menjadi hebat. (Idol yang bisa memprediksi banyak hal).
Yaaa...
Aku akan membuat dunia ini terkejut!
Ambil gambar dengan baik! -Ya, ya, aku ambil sekarang..
Malam ini pukul 8.10 pm. di gardu dekat Asakura Barber
Sulutan api kecil terjadi, Akan ada pemadaman listrik di kota Fujiura
Hey, Jangan mengatakan hal-hal yang tidak bermoral seperti itu.
Itu benar! Ah.
Api akan segera padam. Yakinlah
Apa baik-baik saja dengan itu? Ya, waktunya untuk mengirim staff.
Impiannya adalah menjadi tukang cukur yg berkharisma. Goro-chan.
Lalu, Shouhei-kun, yang memakai piyama polkadot.
Jadi seperti itu? Aku tidak punya piyama polkadot.
Tidak, tapi aku melihat itu.
Apa maksudmu "lihat"? -Hey.
Jika kau menguplod hal itu ke internet, mereka akan menertawaimu.
Siapa tau itu?
Lalu, semuanya. Nantikanlah.
Masuk, masuk, masuk..
Itu datang satu lagi datang satu sama lain.
Lihat! Lihat! Lihat!
Ini benar-benar terjadi!
Eh? Polkadot! Polkadot! -Oh, ayolah.
Piyama polkadot ,kan! -Tidak, tidak seperti itu. Ini...
Hari ini ibuku membeli piyama ini untukku.. Aku tidak bisa menolak sehingga pada akhirnya aku pakai ini..
Jadi seperti itu..??
Woww!!
Ini hebat!
Sekarang kita akan membaca topik tentang video amatir Gadis SMA Jepang
Video pertama yang diunggah adalah tentang Kecelakaan yang terjadi di prefektur Shizuoka jam 8 p.m pada hari yg sama,
Keributan api di pusat gardu Fujiura, sebenarnya sudah diprediksi dalam video itu.
[TV] Setiap konten yg terjadi, saat kecelakaan terjadi, dan juga semua detail dari tempat berlalu...
..semuanya diprediksi secara akurat.
[TV] Hari ini, dihari yang sama jam 9 a.m, akan ada kecelakaan terjadi di Wisconsin
Tersangka insiden SMP-nya..
..laki-laki yang datang dari pulau selatan. Dia sudah ditangkap.
[TV] Inilah gadis peramal yang terkenal, Video prediksi Yoshiyama Mihane adalah..
Aku menjadi orang terkenal!
Aku sangat bahagia sekarang!!
Bisakah kau berhenti melakukan ini? -Maksudmu melakukan ini lebih?
Aku lebih suka seseorang yang melakukan yg terbaik seperti gadis yg dikenal.
Aku bukan tipe orang yang melakukan yg terbaik seperti yg kau katakan, benar.
Jadi seperti itu? -Aku tipe orang yg tidak ingin menonjol.
Meskipun saat kau berada di klub dayung, kau pekerja keras.
Karena pinggulku menjadi sakit. Itu tidak bisa membantu, kan?
Kau bergabung di klub fotografi juga. Kau tidak termotivasi melakukan itu lagi?
Hm...
Kau sungguh ingin menjadi orang yg terkenal?
Tidak tau apa yang harus dilakukan,
Sepertinya kau melakukan hanya untuk bersenang-senang.
Apa yang kau tau tentang aku?
Wow! Itu Yoshiyama!!
Sangat manis!!
Lakukan yg terbaik! Kita mendukungmu!
Bagaimana dengan Festival Tanabata besok? Kita akan pergi bersama,kan?
Spertinya tidak mungkin. Aku harus menghadiri gathering penggemar.
Mihane-senpai! Goro-senpai!
Hello! -Hello.
Mihane senpai, dalam pertandingan rokie tahun ini, Aku akan menjadi pelari pertama!
Aku akan membawa semangat Mihane dengan kita!
Aku akan melakukan yg terbaik! -Lakukan yg terbaik.
Terima kasih banyak!
Jika kau baik-baik saja, tolong semangati kamu !
Gadis yg bisa melompati waktu.
Itulah kenapa , Bagaimana dia melakukan itu?
Tidak ada pilihan disamping hanya melihat apa yg akan terjadi .
Kenapa kau marah padaku? Siapa yg salah disini?!
Dunia akan berada dalam kekacauan besar dan dapat jatuh.
Efek obat akan segera hilang.
Kau terkenal dikelasku juga, kak!
Artinya mereka menghormatiku?
Aku merasa sejak lama bahwa aku memiliki bakat seperti ini.
Onishi!
Renang! Renang!!
Cepat!! Kita akan mengambil videomu!
Ya! Berenang!
Lihat! Lihat! Aku akan mengambil!
Mari kita tidak terlibat dengan mereka
Ayo.
Hey!!
Kenapa kau menyudutkan dia?!
Aku akan memanggil polisi!
Ini membosankan.
Apa dengan polisi.. sangat membosankan.
Onishi-san..
Kau baik-baik saja?
Kak, polisi sudah datang.
Polisi?
Yoshiyama Mihane-san?
Benar.
Kami ingin mendengar cerita anda mengenai musibah kebakaran kecil yang terjadi pada 7 Juli.
Apa yang kau lakukan saat itu?
Saat api kecil terjadi?
Kenapa kau bisa tau waktu kejadian yg sangat akurat?
Itu.. Aku tidak bisa memberitahu tentang itu .
Kau lah yg membakar itu, kan?! -Aku tidak melakukan itu!
Beritau kebenarannya pada kami.
Jika aku memberitahu kebenarannya, akankah kau percata padaku?
Ya.
Aku bisa melompati waktu.
Jangan main-main dengan orang dewasa!
Hentikan candaan itu. Maukah kau memberitahu kebenarannya pada kami?
Aku bisa melompati waktu.
Beritahu kami kebenarannya..
Aku bisa melompati waktu.
Ah, kembang api.
Itu karena hari ini Festival Tanabata.
Setelah itu, Aku..
..tidak berpakaian seperti idol.
Ehh?
Lalu, silahkan bekerja sama dengan kami.
5 detik hitungan mundur!
4! 3! 2!
[TV] Ini hebat bahwa oarfish yang ada.
[TV] Ini akan menjadi tanda bahwa hal-hal yg mustahil akan terjadi.
Itu hebat.. Ini bahkan disiarkan di berita nasional.
Aku tidak ingin menjadi siswa yg normal.
Tapi, itu buruk jika semua menjadi kekacauan.
Terima kasih makanannya! -Ya~
Kakak! Jangan makan ic--
Kau makan itu?! Baiklah. Es ini akan segera kembali.
Aku tidak mau!! Ibu, tusukan ribuan jarum ke bajingan ini!
Jangan bilang "bajingan" padanya.
Cih. Aku pergi.
Cepat, Mihane juga, cepat ganti baju.
Aku ingin tidur sebentar. -Ehh??
Meskipun kamu dapat penghargaan dari TK karena kehadiranmu yg sempurna..
Jangan khawatir. Aku akan menjaga kehadiran sempurnaku.
Maaf?
Maafkan aku.
Ada sesuatu yg harus Shouhei lakukan, jadi dia tidak bisa datang hari ini.
Ehh? Sayang sekali..
Meskipun akhirnya aku ingin bersama dengan kalian semua..
Setidaknya, mari menikmati ini hanya kita berdua.
Hmm.
Ngomong-ngomong, aku pakai yukata hari ini. Kau tidak berkomentar atau yg lainnya?
Yeah. Itu benar-benar..
Manis!
Kau terpaksa bilang itu.
Wow..
Sudah kuduga, kembang api harus terlihat dekat.
Ini, octopus.
Ini.
Aku bertanya-tanya, kenapa kita selalu makan octopus?
Ahh!
Aku sudah menjadi siswa yg normal, ini hebat untuk pergi ke festival.
Bagaimanapun bagian yg gosong lebih enak.
Kau bilang kau seperti idol.
Aku sudah menjadi idol, kau tau.
Idol yg paling terkenal di dunia.
Hmm.. di mimpimu?
Kau harusnya bersyukur bahwa kau bisa pergi ke festival kecil di kota ini denganku.
Lalu, terima kasih. -Ya.
Ngomong-ngomong.. -Hmm?
Maukah kau menjadi pengantinku..?
Bodoh. -Tidak. Ini serius.
Tidak bisakah kau menjadi pacarku?
Huh?
Kau tidak mau?
Goro-chan! Wajah seriusmu sangat lucu!
Aku bilang ini dengan sungguh-sungguh.
Aku ingin kau menjadi pacarku.
Panas!
Maaf.
Ada sesuatu yang Shouhei harus lakukan, jadi dia tidak bisa datang hari ini.
Ahh.. jadi begitu.
Yukatamu sangat lucu.
Tidak, maksudku kau manis dengan memakai yukata.
Terima kasih.
Ada apa? Ini terlihat aneh.
Tidak.. Tidak seperti itu!
Kita belum pernah lepas seperti ini, kita selalu bergandengan tangan seperti ini.
Ahh! Takoyaki!
Aku bertanya-tanya, kenapa kita selalu makan octopus?
Meski aku tidak mau makan itu lagi.
Kita sudah 18 tahun sekarang, huh..
Goro-chan, tentang octopus.. -Berpacaranlah denganku.
Kita berdua berpacaran.
Kenapa dari membicarakan octopus, tiba-tiba berubah menjadi ini..?
Sesungguhnya, ak selalu menunggu waktu yg tepat untuk mengatakan itu.
Aku mencintaimu, Mihane.
Aku mencintaimu.
Aku bilang, aku mencintaimu.
Maaf.
Ada sesuatu yg Shouhei harus lakukan, jadi dia tidak bisa datang hari ini. -Jika kau ingin bicara tentang pacar,aku tidak butuh itu sekarang.
Kenapa kau tiba-tiba bilang itu?
Yosh, ayo lihat kembang api.
Aku selalu ingin kau menjadi pacarku.
Aku mencintaimu.
Sakit!
Ehh..?
Kenapa kau tidak datang ke festival?
Aku tidak datang?
Festivalnya kan besok?
Ah kau benar.. Besok.
Besok, kau akan bilang besok ada sesuatu yg harus kau lakukan, jadi pada akhirnya kau tidak datang ke festival.
Lalu, Goro-chan..
Pokoknya, sesuatu yg buruk akan terjadi!
Oi.
Kumohon datanglah ke festival bersama-sama.
Tapi aku tidak diajak Goro.
Ehh? jadi itu.
Huh..?
Well,
Goro-chan akan bilang..
..bahwa dia mencintaiku.
Cinta?
Karena kita selalu bersama,
..jadi, persahabatan seperti sekarang lebih penting, aku pikir.
Cinta..
Bagaimana rasanya?
Rasanya yg namanya "cinta" itu?
Well, ada hal seperti itu dulu..
Aku pernah mendengar seperti itu. Aku pernah mendengar seperti itu tapi..
Maaf. maksudku "dulu" adalah "sekarang".
Bagaimana rasanya? Perasaan "cinta" saat ini.
Kau keliru kalau berkonsultasi hal itu denganku.
Pokoknya! Pastikan kau datang ke festival!!
Datang!!
Cinta.
Cinta...
Umm.. enak!
Enak!
Hey, Ibu. Kau pernah merasakan cinta seseorang?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya ?
Aku hanya berpikir, bisakah aku merasakan yg namanya "cinta" itu juga..?
Karena mungkin tidak bisa dapat mencintai seseorang.
500 tahun lalu, selama masa perang, pernikahan hal utama yg dilakukan.
Tapi 100 tahun kedepan, yang namanya 'cinta' tidak akan ditemukan.
Pasangan untuk menikah juga ditentukan oleh kemampuan genetik.
Tidak ada satupun yg bisa merasakan cinta.
Sungguh? -Ya!
Ini lebih baik untukmu menemukan cintamu sendiri.
Begitu.
Orang itu, selalu begitu..
Kau gagal di kencan buta lagi?
Tidak! Aku diperhatikan.
Tapi, karena semuanya malu-malu,
..jika aku bergerak cepat..
..aku juga akan jatuh, kan?
Selamat datang!
Ah, Maekawa-sensei?
Ahh.. Yano-sensei.
Kau biasanya datang ke cafe ini?
Ya, kadang-kadang.
Kenapa duduknya berjauhan? Ada sesuatu?
Tidak..
Lalu..bolehkah aku duduk di sebelahmu?
Ah.. tak apa.
Mau minum apa? -Bir.
Bir satu!
Makan ini. -Terima kasih.
Saat dua orang menolong satu yg berada di situasi bahaya, cinta akan mulai.
Menolong di situasi bahaya? ..Cinta?
Maaf .
Ada sesuatu yg Shouhei harus lakukan, jadi dia tidak bisa datang.
Tidak ada hal yg harus kita lakukan sekarang!
Es serut ini sangat enak, kan!!
Karena ini festival terakhir, ini lebih baik pergi dengan kita semua, kan?
Ini enak.
Karena aku bisa melompati waktu,
Aku masih tidak bisa lupa tentang berkencan.
Pacar pertama, cinta pertama..
Ak ingin melakukan sesuatu yg tidak bisa aku ulangi lagi, benar.
Pakai itu! -Kau siap?
Yosh, ayo!
Tertangkap? -Itu tertangkap?
Benar-benar tertangkap? -Ya,ini benar-benar tertangkap.
Mereka lambat.
Itulah kenapa aku bilang itu lebih baik jika aku pergi membeli itu.
Nanas ini enak!
Itu benar-benar enak? - Ya! Menakutkan! Menakutkan!
Ini sangat enak! Aku takut!
Nanas ini sungguh enak~!
Terima kasih. -Sama-sama.
Yakisoba~
Ehh?! -Ada apa?!
Oi! Oi! Ada seseorang..
Oi!!
Ya.. satu.. dua!!
Kau baik-baik saja?!!
Shouhei! -Hey, kau baik-baik saja?!!
Shouhei!!
Tidak!!!
..ahhh!
Shouhei!! Shouhei!!
Ini sangat enak! Aku takut!
Itu bahaya!
Shouhei!!
Bahaya!!
Sakit.
Apa yg kau lakukan?
Ahh! Nanasku...
Ah.. Syukurlah.
Syukurlah kau selamat..
Aku tidak selamat!! Lihat nanasku!!
Ada apa?
Lampionnya goyang, dan jatuh ke tubuh Shouhei!!
Itu benar-benar bahaya!!
Sungguh!
Ini sudah rusak. Ganti dengan yg baru.
Okay.
Aku kira kau mati!!
Aku kira kau tidak bisa selamat lagi..
Itulah kenapa.. syukurlah. Syukurlah, kau masih hidup.
Kenapa kau menangis?
Aku khawatir!! Bodoh.
Jangan tertawa!!
Nangismu kencang -Jangan ketawa!
Kau masih menangis. -Aku tidak menangis.
Frankfurt enak, kan!
Kenapa namanya harus 'Frankfurt'?
Cari di internet. -Tidak.. apa maksud "frank"??
Aku tak tau~! -Sangat enak.
Aku akan menemanimu sampai rumah.
Karena aku marah dengan Shouhei, jadi aku akan pulang dengan Shouhei.
Tunggu! Kau masih marah?
Aku tidak tau.. -Sampai jumpa besok.
Tidak. Sampai jumpa senin depan.
Goro-chan, mengantarkan aku pulang. Goro-chan..
Hey, kenapa kau masih marah padaku?
Bohong.
Ehh..?
Karena aku ingin pisah dengan Goro-chan hari ini.
Ahh, karena pengakuan itu?
Aku sangat kejam, kan.
Aku masih tidak yakin, tapi aku tau gadis ini akan kembali ka masa lalu...
..untuk menyelamatkanku.
Wajah nangisnya sangat aneh,
tapi, aku senang.
Maaf.
Sudah lama, Aku pernah dikejar anjing.
Pergi!!
Aku ditarget..
dan sangat menakutkan.
Mihane, kau baik-baik saja?
Mihane, ini baik-baik saja sekarang.
Waktu itu..
..Goro-chan secara putus asa menyelamatkanku.
Kau salah, itu aku.
Itu aku, Shouhei, yang menyelamatkanmu.
Waktu itu Shouhei secara putus asa menyelamatkanmu.
Itu sudah lama, kan.
Jadi gitu.
Oi! -hentikan hal ini denganku.
Surat apa ini?
Jangan pakai hapeku seenaknya!!
Kau buruk.
Sakit.
Satu cinta menghilang dari dunia ini.
Mencintai sesorang, lalu putus.
Itulah kenapa, aku takut.
Tentang Goro..?
Aku ingin menjadi sahabat selamanya.
Sejak kapan aku mulai bicara denganmu? Aku tidak ingat.
Umm...Tapi aku senang bahwa kau telah memberitahu banyak hal padaku.
Lalu.
Yukata ini cocok denganmu.
Selamat malam.
Mihane, 5 menit lagi!
Ehh?! -5 menit?!
ED Theme Song: Koi wo Shiranai Kimi e by NEWS
Selamat pagi!! -Selamat pagi!!
Selamat pagi!! -Selamat pagi.
Dalam waktu ini aku tidak bisa kembali..
..Musim panas dan cinta dimulai.
subbed by jigokuheaven at livejournal. Thanks for watching!!